拉法叶特人权宣言草案
作者:拉法耶特  译者:王建学

[译者按] 本篇乃是拉法叶特侯爵(Gilbert du Motier de La Fayette)于1789年7月11日提交法国制宪国民议会的人权宣言草案,原文载于《制宪国民议会审议记录》第8卷,第222页。国内学者和欧美学者经常误以为1789年人权宣言系由拉法叶特起草,其实这是善意地“高估”了他对人权宣言的影响。正式提交制宪国民议会的人权宣言草案共有14件之多,其中拉法叶特草案(是最早提交的草案)和西耶斯草案最为重要,西耶斯草案受卢梭的影响较大,而拉法叶特草案则有明显的北美风格。

拉法叶特生于1757年9月6日,自其步入公众视野以来,一直表现为一位进取而温和、理性而审慎的自由派贵族,追求自由却懂得克制,推动改革而秉持理性,对法国革命和北美革命都产生了直接影响,被称为“两个世界的英雄”。不过他的影响主要表现为参与革命进程,虽然也曾加入各种宪法讨论,但多未留下系统的文稿,是为宪法学说史上的一大憾事。值此拉法叶特诞辰二百六十周年之际,译者特从未刊书稿中挑出其人权宣言草案予以公布,以兹纪念。译者深以为:一个民族应当为拥有像拉法叶特那样的子孙而感到欣慰,一个国家则应当为具有包容、进取、审慎和追求自由的改良精神而感到幸运。

第一条 自然使人人自由且平等;对社会秩序所必要的差别只能建基于公益。

第二条 人人生而享有不可让与和永远存在的权利,其中包括:表达一切意见的自由;照看其荣誉和生命的权利;财产的权利,包括对其人身、营业和才干的完整支配;以一切可能的方式交流思想;追求幸福;以及反抗压迫。

第三条 只有在确保社会其他成员行使其自然权利的范围内,自然权利的行使才具有界限。

第四条 任何人只服从经其自身或其代表所同意的法律,同时,法律必须是事先公布且合法适用的。

第五条 整个主权的本源乃存在于国民。

第六条 任何团体或任何个人皆不得享有国民所未明白授予的权力。

第七条 任何政府的唯一目的在于公共福祉。这就要求立法权、行政权和司法权必须相互分别且确定,其组织必须保证公民得到自由的代表,保证公共机构的责任和法官的公正无私。

第八条 法律对于所有公民都必须清楚、明确和统一。

第九条 公共税赋必须获得自由同意,并且按照比例分摊。

第十条 由于不公的显现和下一代人的权利使一切人类结合的修正成为必要,一个国家必须能够在必要时召集特别国民代表,其唯一目的是检查并在必要时纠正宪法的缺陷。

文章来源:中国宪政网
发布时间:2017/9/5
 
分享到: 豆瓣 更多
【打印此文】 【收藏此文】 【关闭窗口】